摘要： 现存宋人《醉翁谈录》两种，内容差异很大，但两者有关联。直接的关联是罗烨《醉翁谈录·花衢记录》七篇全部见于金盈之《醉翁谈录·平康巷陌记》，这些篇目的共同来源主要是唐末孙棨《北里志》。金盈之《平康巷陌记》对《北里志》的文本改造悄然变换了文体，在笔记化的同时具有通俗化的特质，罗烨把文人笔记编入说话艺术资料正由此取径。此外，两种《醉翁谈录》在题材选择上具有广泛的相类性，表现了同一历史文化语境下具有时代特色的话语兴趣，但因编撰者文化立场、编撰目的等差别，两者表现出趣尚风格的差异，文人笔记与说话艺术由此分途。两种《醉翁谈录》之间的文本关联和文体嬗变，是文人笔记通俗化、说话艺术吸收和转化文人笔记的历史见证，从中略见文学史渐变之脉络。